Les recherches en intelligence artificielle ne cessent pas et l’apparition de nouveaux modèles avec de meilleures capacités est prévue à court terme. En attendant, les utilisateurs de smartphones disposent déjà de nombreux outils qui démontrent les avantages apportés par cette technologie, parmi eux, les assistants personnels.
Sur un smartphone, la première approche de l’intelligence artificielle provient des assistants personnels dotés de capacités de reconnaissance vocale.
Siri, Alexa ou Google Assistant sont des assistants intelligents capables d’interpréter en temps réel les mots qui demandent l’exécution d’une tâche spécifique, généralement liée à des activités quotidiennes, telles que les appels vocaux, l’envoi de messages ou d’e-mails, ainsi que le contrôle d’appareils domotiques et de lecteurs multimédias.
Cependant, cette fonctionnalité s’est enrichie de la présence sur le web d’assistants virtuels pleins de connaissances comme ChatGPT ou Google Bard ; à la fois basés sur le texte et avec un bon niveau de compréhension de l’intelligence humaine, au point qu’ils peuvent tenir des conversations cohérentes en langage naturel et dans de nombreuses langues.
À l’heure actuelle, ils sont utilisés comme source de connaissance ou générateurs de contenu créatif, mais pourquoi ne pas profiter de leur compréhension de nombreuses langues pour qu’ils fonctionnent comme des traducteurs ? Leurs réponses à ce sujet sont également affirmatives et ne laissent aucun doute sur leur capacité, cependant, leur fiabilité pourrait être remise en question.
Eh bien, tout dépendra de l’objectif de la traduction. Les deux intelligences artificielles sont capables de réaliser des traductions basiques et, comme leurs propres cerveaux électroniques le reconnaissent, il est recommandé de faire appel à un traducteur professionnel pour les travaux professionnels, les contrats juridiques ou les affaires plus sérieuses nécessitant de la précision.
Dans tous les cas, elles sont d’une grande aide pour renforcer les capacités de traduction de toute personne ou de celles qui sont en cours d’apprentissage.
Cependant, avec des instructions précises et tant que cela ne sort pas du cadre familier, à la fois ChatGPT et Google Bard peuvent effectuer des traductions personnalisées, c’est-à-dire qu’ils peuvent traduire des expressions avec des styles personnels ou adaptés à une situation informelle particulière.
Le plus important dans ce contexte est la manière dont vous demandez la traduction. À titre d’exemple, il est tout à fait possible de lui demander de réaliser une traduction spécifique en se mettant dans la peau d’un adolescent, d’un scientifique, etc.
Il est facile de vérifier les compétences de traduction de ChatGPT et de Google Bard en interagissant avec eux depuis leurs portails web respectifs : https://chat.openai.com/ et https://bard.google.com/. Vous pouvez ainsi leur poser des questions sur des sujets d’intérêt personnel.
Image par Alexandra_Koch de Pixabay