Comment traduire un PDF tout en gardant sa mise en forme

Traduire des manuels ou des brochures techniques tels qu’ils apparaissent dans leur langue d’origine.

Le format PDF est largement utilisé pour publier des brochures, des catalogues de produits ou des manuels d’artefacts technologiques, il est donc tout à fait possible de trouver cette classe de documents dans une langue qui n’est pas la vôtre, étant nécessaire de les traduire afin de les comprendre.

Applications pour traduire un PDF

Le traducteur de Google

Pour ce faire, différents programmes bureautiques et services de traduction en ligne peuvent être utilisés, dont Google Traduction, cependant, ils présentent un inconvénient : ils fonctionnent en mode texte, ce qui empêche de traduire un document avec un grand nombre d’éléments graphiques illustratifs couramment.

Online DocTranslator

Heureusement, il existe un outil en ligne capable de traduire un document PDF en conservant pleinement sa conception et sa structure d’origine.

Il s’agit de Online DocTranslator, un service Web basé sur Google Traduction, qui, en plus du PDF, offre un support pour la traduction de documents dans d’autres formats populaires. Nous vous montrons comment l’utiliser pour traduire des fichiers au format PDF.

Traduire un fichier PDF tout en gardant sa mise en forme

Allez sur le site Online DocTranslator à partir du navigateur de votre PC et cliquez sur l’onglet Traducteur.

Téléchargez votre fichier PDF ou faites-le glisser du disque dur vers la boîte placée à l’écran. Sélectionnez la langue source et cible, puis cliquez sur Traduire.

Attendez quelques secondes que le fichier PDF soit traité, puis cliquez sur Télécharger votre document traduit !